By re-electing a government that keeps its distance from Donald Trump, Australia is straining the alliance it depends on—just as regional threats escalate.